Avui, filosofia de vida de la mà de la gran grandíssima Nina Simone. M'encanta aquest vídeo.
Atenció al pentinat, brutal!
Atenció a la fixació dels ulls...
No la trobeu sublim? Jo, sí.
El present és un regal
Fa 9 mesos
dimarts, 19 de gener del 2010
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)
5 comentaris:
"Nina Simone – Ain’t Got No/I Got Life"
Ain’t got no home, ain’t got no shoes
Ain’t got no money, ain’t got no class
Ain’t got no skirts, ain’t got no sweater
Ain’t got no perfume, ain’t got no beer
Ain’t got no mind
Ain’t got no mother, ain’t got no culture
Ain’t got no friends, ain’t got no schooling
Ain’t got no love, ain’t got no name
Ain’t got no ticket, ain’t got no token
Ain’t got no God
What about God?
Why am I alive anyway?
Yeah, what about God?
Nobody can take away
I got my hair, I got my head
I got my brains, I got my ears
I got my eyes, I got my nose
I got my mouth,… I got my smile
I got my tongue, I got my chin
I got my neck, I got my boobs
I got my heart, I got my soul
I got my back,… I got my sex
I got my arms, I got my hands
I got my fingers, Got my legs
I got my feet, I got my toes
I got my liver, Got my blood
I’ve got life, I’ve got my freedom
I’ve got the life
And I’m gonna keep it
I’ve got the life
And nobody’s gonna take it away
I’ve got the life
"No tinc/tinc la vida"
No tinc llar, no tinc sabates
No tinc diners, no tinc classe
No tinc faldilles, no tinc jersey
No tinc perfums, no tinc cerveses
No tinc ment
No tinc mare, no tinc cultura
No tinc amics, no tinc estudis
No tinc amor, no tinc nom
No tinc bitllet, no tinc fitxa
No tinc Déu
¿Què passa amb Déu?
¿Per què estic viva, llavors?
Sí, ¿què passa amb Déu?
Ningú pot treure-li el mèrit
Tinc cabells, tinc cap
tinc cervell, tinc orelles
tinc ulls, tinc nas
tinc boca,… tinc somrís
tinc llengua, tinc barbeta
tinc coll, tinc pits
tinc cor, tinc ànima
tinc cul,… tinc sexe
tinc braços, tinc mans
tinc dits, tinc cames
tinc peus, tinc dits
tinc fetge, tinc sang
tinc vida, tinc llibertat
tinc la vida
I penso conservar-la
tinc la vida
Y ningú me la llevarà
tinc la vida
P.S.: cançó de "'Nuff Said!" (US, 1968, RCA VICTOR LSP 4065)
P.S.II: respecte la traducció, he decidit no utilitzar els possessius per fer el text no tan feixuc.
P.S.III: una grandíssima cançó. Autèntica filosofia vital.
Vaig decidir no posar la lletra perquè ella en fa una versió no diu el mateix. Per no marejar el personal, vaja.
En aquest cas la primera vegada que vaig llegir la lletra no vaig tenir gaire problemes per entendre-la! Però merci per la traducció.
:*
Tens tota la raó, la versió no segueix la lletra de l'original d'estudi. Ja posats, si m'ho permets, aquí deixo la lletra d'aquesta versió i la seva traducció:
AIN´T GOT NO... I´VE GOT LIFE - NINA SIMONE
I ain't got no home, ain't got no shoes
ain't got no money, ain't got no class
ain't got no friends, ain't got no schooling
ain't got no work, ain't got no job
ain´t got no money, no place to stay.
Ain't got no father, ain't got no mother
ain't got no children,
ain´t got no sisters o brother
ain't got no earth, ain't got no faith
ain't got no touch, ain't got no God,
ain't got no love.
Ain't got no wine, no cigarrretes
no clothes, no country
no class, no schoolings
no friends, no nothing
ain't got no God,
ain´t got one more.
Ain´t got no earth, no water,
no food, no home,
I said I ain't got no clothes, no job,
no nothing, ain't got no believe,
and ain't got no love,
but what have I got? what have I got?
let me tell you what I got,
'cause nobody can take away,
unless I want them,
I got my hair on my head
my brains, my ears
my eyes and nose
and my mouth, I got my smile
and my tongue, my chin
my neck, my boobies
my heart, my soul
and my butt,
I got my sex.
I got my arms, my hands, my fingers,
my legs, my feet, my toes,
and my liver, got my blood
I got life.
I've got headaches,
and toothaches
and bad times too, like you.
I got my hair on my head
my brains, my ears
my eyes and nose
and my mouth, I got my smile
and my tongue, my chin
my neck, my boobies
my heart, my soul
and my butt,
I got my sex.
I got my arms, my hands, my fingers,
my legs, my feet, my toes,
and my liver, got my blood
I got life.
I got life
I got my freedom
I got life.
*** traducció ***
NO TINC... TINC VIDA
No tinc llar, no tinc sabates
no tinc diners, no tinc classe
no tinc amistats, no tinc estudis,
no tinc ofici ni benefici
no tinc diners ni lloc per estar.
No tinc pare ni mare
no tinc descendència,
no tinc germanes ni germà
no tinc terra, no tinc fe
no tinc cap relació, no tinc Déu,
no tinc amor.
No tinc wi ni cigarretes
no tinc roba ni país,
no tinc classe ni estudis,
no tinc amistats, no tinc res
no tinc Déu,
no tinc res de res.
No tinc terra, ni aigua,
ni menjar ni casa,
He dit que no tinc roba, ni feina,
res de res, no tinc creences,
no tinc amor,
però, llavors què tinc? Què tinc jo?
Permet-me dir-te què tinc jo,
perquè ningú no m'ho pot prendre
si jo no ho vull.
Tinc els meus cabells en el meu cap,
el meu cervell, les meves orelles,
els meus ulls i nas
i la meva boca, tinc el meu somrís
i la meva llengua, la meva barbeta
el meu coll, els meus pits,
el meu cor, la meva ànima
i el meu cul,
tinc el meu sexe.
Tinc els meus, braços, les meves mans, els meus dits,
les meves cames, els meus peus, els meus dits dels peus,
el meu fetge, tinc la meva sang
Tinc vida.
Tinc malsdecap
i mal de queixals,
tinc dies dolents, com tu.
Tinc els meus cabells en el meu cap,
el meu cervell, les meves orelles,
els meus ulls i nas
i la meva boca, tinc el meu somrís
i la meva llengua, la meva barbeta
el meu coll, els meus pits,
el meu cor, la meva ànima
i el meu cul,
tinc el meu sexe.
Tinc els meus, braços, les meves mans, els meus dits,
les meves cames, els meus peus, els meus dits dels peus,
el meu fetge, tinc la meva sang
Tinc vida.
Tinc vida.
Tinc la meva llibertat.
Tinc vida.
M'encanta.
Fantàstic, tot plegat, el pentinat també.
Publica un comentari a l'entrada